《印度合伙人》这个译名,几乎毁了这部好电影_励志电影
您当前位置:微信斗牛群 > 励志 > 励志电影 >
上一篇:电影《奎迪:英雄再起》首映 强者归来显英雄风范 下一篇:第四届微商春晚完美落幕 电影《大微商》燃爆全

《印度合伙人》这个译名,几乎毁了这部好电影

文 | 鲁舒天
自从去年印度的“国民偶像”阿米尔·汗的《摔跤吧!爸爸》在中国大获成功之后,印度电影登陆中国市场的热情一浪高过一浪。最近上映的这部横跨“女权问题、创业故事、观念变革”的《印度合伙人》,便是其中典型代表。该片虽不是由阿米尔·汗担纲主角,但主演阿克谢·库玛尔此前由于出演《厕所英雄》,已经在中国观众心中获得了一定的认知度。
这部励志大片,根据印度企业家阿鲁纳·恰拉姆的真实经历改编。正是这位曾经备受指责的“怪蜀黍”,义无反顾地在印度发动了一场“卫生巾革命”,最终改变了整个国家的卫生史。而他本人,一位在世俗意义外称得上成功的企业家、慈善家,也由此成为全印度人民的英雄。

《印度合伙人》这个译名,几乎毁了这部好电影


印度电影是一面镜子
起初吸引我去看这部电影的契机,来自一位日常关注女性权益的朋友。
她在看完《印度合伙人》之后,坚持以《护垫侠》来称呼这部电影,朋友的原话是这样说的:
“我今天才知道,印度只有12%的女性用得起卫生巾。印度女性的地位虽然不高,但是人家现在能拍出这样的电影,而我们引进的时候,却连《护垫侠》这个名字都不敢用,只能译作《印度合伙人》。
里面有句台词大意是:母亲强大、妻子强大、姐妹强大,我们的国家才会强大,而中国的企业家却在大庭广众之下大言不惭地说‘现在中国是因为女性的堕落导致整个国家的堕落’,即便是电影台词,但跟我们的现实比起来,也真的是好讽刺!”
印度电影是中国电影的一面镜子。原因很简单,同为“金砖国家”的两国,社会问题一样多、人口基数一样庞大、观念上的症结一样复杂。从另一个层面看,这样的社会现实,恰是挖掘好故事与好题材的土壤。跟印度已经日趋成熟的“国民电影”相比,沉醉于圈钱游戏的中国电影,基本是连门还没摸进去,像《印度合伙人》这样的电影,我们只能引进。
Padman这部电影,中国台湾的译名是刚才提到的《护垫侠》,而中国香港的译名是《M巾侠》,豆瓣网友的译名则是《大姨夫》,唯有中国大陆译成了语焉不详的《印度合伙人》,不知道的还以为这是部宝莱坞商战片。
从译名上来看,《印度合伙人》确实存在自缚手脚的嫌疑,卫生巾和卫生纸都是日用品,怎么前者就不能放在台面上谈呢?《护垫侠》的译名一点都不可耻。

《印度合伙人》这个译名,几乎毁了这部好电影

侠之大者与草根企业家
客观地看,《印度合伙人》比《三傻大闹宝莱坞》《外星醉汉PK地球神》以及《摔跤吧!爸爸》这类更成熟的宝莱坞代表作来说,观赏性要稍逊一筹。电影中一些环节的叙事过于拖沓,情节的起承转合又有些急促,部分画面的镜头感近似电视剧,这些都影响了它的成色。
比如男主角拉克希米到联合国的那场演讲,节奏显得迟缓无比,逻辑上也有点讲不通——怎么一个不善言辞、从未有过演讲经历的人,在处理大场面的时候突然变得侃侃而谈了呢?就算电影执意要表现人物的这个转变,也应在前文稍作铺垫。遗憾的是,这部分应有的内容,观众没能看到。
瑕不掩瑜,《印度合伙人》仍然是部佳作,它成功地将商业故事和国民题材做了结合,并在这个过程中传达了不少社会启蒙的讯号。
印度政府在2018年7月取消“卫生巾税”之前,由于关税高昂,九成以上的印度妇女买不起卫生巾,只能在生理期以普通的布条乃至卫生条件更恶劣的替代品解决。卫生巾成为奢侈品的后果便是,家庭妇女耽误了工作,在校学生影响了学业,浪费时间不说,更有为数不少的印度女性因为无法正确使用卫生用品而不幸离世。
电影的男主角拉克希米看到了这层危险,出于对妻子健康状况的担忧,他开始竭力寻找低成本卫生巾的生产方法。这位工匠虽然文化程度有限,但他动手能力强,很会发明创造。在自主研发卫生巾的过程中,他被全村人视为变态,不得不远走文明程度更高的大城市。在德里,拉克希米幸运地遇到了大学教授的女儿帕里,在这位合伙人的帮助下,拉克希米发明的低成本卫生巾生产机器不仅成功获得奖项,还顺利开放了专利。拉克希米与帕里的创业故事,最终引导了印度女性经期卫生观念的巨大变革。
拉克希米的原型阿鲁纳·恰拉姆之所以被称为“护垫侠”,原因在于他创业的初衷不是为了变现挣钱,而是为了让全印度女性都有卫生巾可用。电影用了相当篇幅去描述拉克希米与帕里走访村镇、帮助当地女性建立卫生巾生产工厂的段落,他们在宣传女性健康知识的同时,也带给受益者不少的就业机会。
“护垫侠”的发家史让我想起电影《社交网络》里提到的罗伊·雷蒙创立内衣品牌“维多利亚的秘密”的创业故事。那位斯坦福毕业的工商硕士,为了让在百货商店给妻子买内衣的自己不至于看上去像个变态,于是就开办了世界上第一家高端的、店员热情好客的、为男性客户免去尴尬的内衣门店。
有趣的是,促使罗伊·雷蒙与阿鲁纳·恰拉姆下海创业的,不是利益的诱惑,也不是商业浪潮的裹挟,都只是为了更好地生活。一个想送妻子礼物,一个要关心妻子的健康,这里除了要感叹“这世上的好男人果然还是有的”之外,我们需要注意的一点是,两位创业者撬动的都是当时通行无阻的观念。满足基本的生活需求竟与主流观念有碍,可见这样的观念是该革除的。最好的商业梦想就是如此,它应有益于更多人的生活,而不只是让极个别人装满口袋。
更多

励志名言 名人名言 励志电影 励志歌曲 经典语录 励志签名 励志文章 励志故事 人生感悟 伤感日志 创业
Copyright © 2012-2020微信斗牛群号【进群请加微信号77728849】微信斗牛群,斗牛微信群,斗牛信誉群,微信群大全免费提交微信群二维码,斗牛走势分析讨论微信群。 Power by DedeCms 微信斗牛群,斗牛微信群,斗牛信誉群 版权所有 | 百度地图 | 联系方式 | 广告服务